COLLABORATEURS


DES EXPERTS, CRÉATEURS ET CITOYENS COLLABORENT POUR L’ENSEMBLE DE NOS PROMENADES-DOCUMENTAIRES

MONTRÉAL / PLACE DES MONTRÉALAISES


Crédits

  • Rhys Forgie : collaboration prise de son
  • Philippe Axelsen : entrevue Mme. Arbour, traduction
  • Laurence-Emmanuelle Bédard : transcription
  • Simon Tremblay : montage préliminaire, mastering
  • Meggie Proulx Lapierre : voix doublage
  • Sylvaine Arnaud : contrebasse
  • Éveline Grégoire-Rousseau : harpe
  • Corinne René : percussionniste

Remerciements

La balade-documentaire PLACE DES MONTRÉALAISES a reçu l’appui de l’arrondissement de Ville-Marie dans le cadre de son programme de soutien financier aux initiatives culturelles 2018; Nous tenons à remercier l'arrondissement pour son soutien dans la production de ces 19 portraits ainsi qu'aux 21 grandes montréalaises pour leurs témoignages.

Témoins par ordre d’apparition dans la balade

  • Joanne Burgess
  • Henriette Kandula
  • Brunilda Reyes
  • Michèle Thibodeau-DeGuire
  • Phoebe Greenberg
  • Maude Massicotte
  • Binh An Vu Van
  • Yvette Bonny
  • Louise Nadeau
  • Nadia Myre
  • Annie Pullen Sansfaçon
  • Lise Bissonnette
  • Louise Arbour
  • Donna Mergler et Karen Messing
  • Natasha Kanapé-Fontaine
  • Léonie Couture
  • Caroline Ouellette
  • Victoria Kaspi
  • Vania Jimenez et Amélie Sigouin

MONTRÉAL / LEONARD COHEN


Crédits CBC/Radio-Canada

  • Carrie Haber : productrice
  • David Gutnick : producteur
  • Vanessa Bonneau : productrice adjointe
  • Martha Wainwright : narratrice
  • Isabelle Letarte : voix hors-champ
  • Vincent Martineau : voix doublage
  • Joanna Gruda : traduction
  • Yannick Pinel : stratégie numérique
  • Ginette Boivin : voix françaises
  • Jacques Clermont : voix françaises
  • Éric Cabana : voix françaises
  • Annie Trudel : titres

Témoins par ordre d’apparition dans la balade

  • Armand Vaillancourt : artiste sculpteur
  • Morton Rosengarten : sculpteur
  • Chantal Ringuet : écrivaine, chercheuse, traductrice
  • Stanley Hartt : avocat
  • Adrian King-Edwards : propriétaire librairie The Word
  • Magdalene Klassen : chercheuse MMJ
  • Gideon Zelermyer : Cantor Congrégation Shaar Hashomayim
  • Sean Michaels : auteur, chroniqueur musical
  • Pierre Anctil : historien
  • Philip Varvaro : propriétaire Main Deli
  • Lenny Lighter : Moishes
  • Kevin Ledo : muraliste
  • Neema : chanteuse folk, auteure-compositrice
  • Paulo Pereira : propriétaire Azores
  • Simon Rosson : propriétaire Bagel Etc.
  • Steve Schreter : propriétaire vêtements Schreter

QUARTIER LATIN / MURALES


Crédits

  • Philippe Axelsen : traduction
  • Laurence-Emmanuelle Bédard : transcription
  • Laurent Bélanger : voix doublage
  • Julien Lemire : voix doublage
  • Maryse Bouchard : support technique
  • MU : support production et photographies
  • Claude Deschênes : entrevue Dany Laferrière
  • Pierre-Bernard Axelsen : relecture scénario
  • Ken Lo : musique originale (Savoie)
  • Sasha Ratcliff : musique originale (HJM)
  • Simon Tremblay : musique originale (Saint-Denis), montage et mastering

Témoins et experts par ordre alphabétique

  • Joséphine Bacon : poète et réalisatrice innue
  • Lise Cayer : résidente Habitations Jeanne-Mance
  • Pascale Daigle : directrice de la programmation du Quartier des spectacles
  • Elizabeth-Ann Doyle : directrice artistique et cofondatrice de MU
  • Claude Deschênes : journaliste, résident du quartier
  • Alain Dufort : directeur de l'arrondissement de Ville-Marie
  • Dany Laferrière : intellectuel, écrivain, et scénariste haïtien et québécois
  • Manon Ouellet : contremaître, propreté et travaux arrondissement de Ville-Marie
  • Robert Petrelli : urbaniste et président du conseil d'administration, Corporation d'habitation Jeanne-Mance
  • Luc Saucier : ténor et calligraphe

Muralistes par ordre alphabétique

  • Phillip Adams : muraliste de Philadelphie
  • Cyndie Belhumeur : artiste et illustratrice
  • Jason Botkin : artiste et co-créateur d'EN MASSE
  • Thomas Csano : graphiste et artiste multidisciplinaire
  • Carlito Dalceggio : artiste québécois et globe-trotter
  • Dominique Desbiens : artiste multidisciplinaire
  • Peru Dyer : artiste péruvien et canadien
  • Hélène Fleury : muraliste québécoise
  • Labrona : artiste graffiteur montréalais
  • Corinne Lachance : muraliste et une mosaïste montréalaise, animatrice artistique
  • Les Hommes de Lettres : calligraphes
  • Gene Pendon : artiste et cofondateur de Heavyweight Production House
  • Laurence Petit : artiste mosaïste
  • William Patrick : muraliste
  • Bruno Rouyère :muraliste

Remerciements

La promenade-documentaire Quartier Latin / Murales a reçu l’appui de l’arrondissement de Ville-Marie dans le cadre de son programme de soutien financier aux initiatives culturelles 2015 et 2016; Nous tenons à remercier l'arrondissement de Ville-Marie pour son appui ainsi que l'organisme MU pour son soutien dans la réalisation de la balade. Merci au réalisateur Jean-Marc Abela pour nous avoir généreusement donné accès à l'entrevue de l'écrivain Dany Laferrière, et à tous les artistes et experts pour leurs nombreux témoignages.

LE GESÙ / DE 1865 À AUJOURD’HUI


Crédits

  • Jean-Sébastien Sauvé : consultant recherche, relecture script (contenu historique)
  • Nicolas Dufour-Laperrière : support à toutes les étapes de production
  • Daniel Leblond : relecture script
  • François Zeitouni : orgue
  • Antoine Bédard : musique originale
  • Simon Tremblay : montage préliminaire
  • Marianne Charland : photographie
  • Pierre-Bernard Axelsen : photographie
  • Philippe Roberge : mastering
  • Laurence-Emmanuelle Bédard : transcription

Témoins et experts par ordre alphabetique

  • Jean-Sébastien Sauvé : historien de l'architecture
  • Jacques Monet, SJ : historien, Archives jésuites du Canada
  • Richard L’Heureux : président de l’Association des anciens élèves du Collège Sainte-Marie
  • Daniel LeBlond, SJ : préfet de l’église du Gesù et président du conseil d’administration du Gesù-Centre de créativité
  • Bernard Vadnais : prêtre-accompagnateur
  • François Zeitouni : musicien et titulaire des orgues de l’Église du Gesù
  • Claude Gingras : journaliste et critique
  • Marcel Sabourin : acteur, ancien élève du Collège Sainte-Marie
  • Gilles Pelletier : acteur, ancien élève du Collège Sainte-Marie
  • Françoise Gratton : actrice

Remerciements

La promenade-documentaire Le Gesù / de 1865 à aujourd’hui est présentée grâce au soutien financier du Ministère de la Culture et des Communications et de la Ville de Montréal dans le cadre de l’entente sur le développement culturel de Montréal. Le Gesù-Centre de créativité et Portrait Sonore remercient chaleureusement l’Association des anciens élèves du Collège Sainte-Marie pour son soutien financier dans la réalisation de la balade.

QUÉBEC / COLLINE PARLEMENTAIRE

Crédits

  • Martin Dubois : conseil scientifique et relecture
  • Frédéric Lemieux : relecture aspect historique du projet
  • Jérôme Cliche : entrevue et support technique
  • Anita Rochon et Marco Soriano : voix doublage
  • Philippe Axelsen : traduction
  • Deborah Murray : révision texte anglais
  • Jérémie Battaglia : compression vidéo
  • Philippe Roberge : mastering
  • Redo Studios Inc. : programmation de l’application
  • Michel Plamondon : composition musicale Édifice Jean-Talon
  • Swedish Death Polka : composition musicale Tour Marie-Guyart (Complexe G)
  • Milimetrik : composition musicale du Grand Théâtre

Témoins et experts

  • Réjean Lemoine : historien et chroniqueur urbain
  • Robert Lepage : auteur dramatique, metteur en scène, acteur et réalisateur Québécois, fondateur et directeur artistique de la compagnie Ex Machina
  • Lucie Morisset : historienne et professeure titulaire au département d'études urbaines et touristiques, directrice scientifique de la Chaire de recherche du Canada en patrimoine urbain
  • Fernand Tremblay : architecte, concepteur de l’édifice Jean-Talon
  • Martin Dubois : consultant en patrimoine et en architecture, président de la firme Patri-Arch
  • France Vanlaethem : historienne de l’architecture, présidente de Docomomo Québec
  • Serge Filion : ancien urbaniste à la Ville de Québec
  • Peter Soland : architecte du paysage, Atelier Urban Soland
  • Joseph Gilles Lamontagne : ancien maire de la ville de Québec

Remerciements

Nous voulons remercier Docomomo Québec pour ses bons conseils, ainsi que le Service du greffe et des archives de la ville de Québec de nous avoir donné accès à ses archives.

PARC JEAN-DRAPEAU / ART PUBLIC


Crédits

  • Pierre-Bernard Axelsen : recherche d’archives
  • Jean-Philippe Baril Guérard : voix et doublage
  • Anne Trudel : voix et doublage
  • Jonathan Seinen : voix et doublage
  • Georgina Beaty : voix et doublage
  • Philippe Axelsen : traduction
  • Nina Gilbert : révision traduction
  • Deborah Murray : révision traduction
  • Angel Pamplona : traduction du portugais
  • Philippe Roberge : mastering

Témoins et experts par ordre alphabetique

  • Rose-Marie Arbour : historienne de l’art
  • Julie Boivin : architecte, Direction Culture et Patrimoine, Ville de Montréal
  • Stanley Clifford Hunt : sculpteur et restaurateur du mât totémique
  • Francine Couture : historienne de l’art et professeur à l'École de design de l'UQAM
  • Jean-Bernard Dolleans : sculpteur et restaurateur, Dolléans inc.
  • Denis Hunter : agent de Raoul Hunter
  • Francine Lord : commissaire au Bureau d’Art public de la Ville de Montréal
  • Leo Rosshandler : artiste peintre, ancien directeur adjoint du Musée des beaux-arts de Montréal (1968-1976)
  • Robert Roussil : sculpteur et concepteur de la sculpture Migration et la sculpture Girafe
  • Harriet Senie : historienne de l’art, directrice du programme Art public au City College de New York
  • Yves Trudeau : sculpteur et fondateur de l’Association des sculpteurs du Québec; concepteur de la sculpture Phare du Cosmos
  • Thérèse Vachon : peintre

Musiciens

  • Olivier Alary : Acier
  • Catherine Leduc et Matthieu Beaumont : Girafes
  • Catherine Major : Iris
  • Boundary : Tête de moai
  • Roger Tellier-Craig : Porte de l’amitié
  • Navet Confit : Roche pleureuse
  • Forêt : Arc - Hommage à Savaldor Allende
  • Alexis O'Hara : Obélisque oblique
  • Organ Mood : Signe solaire
  • Josée Lalonde : Fontaine Wallace
  • Diane Labrosse : Migration
  • Jérôme Minière : Phare du cosmos
  • Champion : Trois disques (L’Homme)
  • Montag : La ville imaginaire
  • Mad Eskimo : Mât totémique Kwakiutl

Remerciements

Nous voulons remercier le Bureau d’Art public de la Ville de Montréal de nous avoir donné accès à ses archives; Francine Lord, Laurent Vernet, Julie Boivin, Danielle Doucet, Hakim Slimani, Colette Baty et André Roussil pour leurs bons conseils; pour les droits sur les images des œuvres de Pierre Heyvaert, Jean Lefébure, Robert Roussil et Michel de Broin, nous remercions chaleureusement Thérèse Vachon, Rose-Marie Arbour, Jérôme Lefebvre, Danielle Roussil et Michel de Broin; pour l’accès à des photos d’archive exceptionnelles, nous remercions le photographe Yvon Desjardins et les membres du groupe Facebook Expo 67.

Merci au sculpteur Yves Trudeau pour son aimable autorisation d’utiliser un extrait de sa composition sonore pour le Phare du cosmos. Un très grand merci à Denis Hunter pour sa participation au contenu de la capsule portant sur l’œuvre de son père Iris. Finalement nous remercions la Société du parc Jean-Drapeau pour son soutien au projet et son aide à toutes les étapes de production de la balade.

MONTRÉAL / EXPO 67


Crédits

  • Conrad Gallant : entrevue et recherche d’archives
  • France Vanlaethem : conseil scientifique
  • Réjean Legault : conseil scientifique
  • Sébastien David : voix et doublage
  • Philippe Axelsen : traduction
  • Nina Gilbert : relecture
  • Centre d’histoire de Montréal : recherche d’archives
  • Jérémie Battaglia : compression vidéo
  • Philippe Roberge : mastering
  • Greencopper : programmation de l’application iPhone
  • Montag assisté de James Cargill (Broadcast) : composition musicale des pistes 4, 15 et 20
  • Guillaume Éthier : batterie / trio Jazz
  • Dominique Éthier : basse / trio Jazz
  • Renaud Séguin : saxophone / trio Jazz

Témoins et experts par ordre d’écoute

  • Jean Dumontier : architecte en chef du Bureau de transport métropolitain, concepteur de la station de métro île Sainte-Hélène
  • Yves Jasmin : directeur des relations publiques, de l’information 
et de la publicité à l’Expo 67
  • Julie Boivin : architecte, Direction Culture et Patrimoine, Ville de Montréal
  • France Vanlaethem : présidente de Docomomo Québec et directrice du DESS en architecture moderne et patrimoine à l'École de design de l'UQAM
  • Réjean Legault : historien de l'architecture et professeur à l'École de design de l'UQAM
  • Moshe Safdie : architecte, Moshe Safdie and Associates, concepteur d’Habitat 67
  • Yves Trudeau : sculpteur et fondateur de l’Association des sculpteurs du Québec; concepteur de la sculpture Phare du cosmos
  • Jacques Languirand : homme de théâtre, écrivain, animateur et communicateur, concepteur du projet Citérama au pavillon l'Homme dans la Cité
  • Pauline Curien : Ph. D., coordonnatrice du développement aux HEI, Université Laval
  • Martin Racine : professeur au Département de design et arts numériques de l'Université Concordia
  • Julien Hébert : designer industriel et concepteur du logo de l'Expo 67
  • Alessandra Mariani : historienne de l’art et directrice de la revue Muséologies
  • Luc Durand : architecte et concepteur du pavillon du Québec
  • Michael Wen-Sen Su :professeur à l’Université de Columbia, New York
  • Buckminster Fuller : inventeur, homme polyvalent, concepteur du pavillon des États-Unis

Remerciements

Merci au sculpteur Yves Trudeau pour son aimable autorisation d’utiliser un extrait de sa composition sonore pour le Phare du Cosmos, Michel Brunelle pour ses photos du centre-ville de Montréal, et Miguel Legault pour la photo du Piknic Electronik. Pour leurs apports divers au projet, merci à Pierre-Bernard Axelsen, Mania Bedikian, Jérôme Cliche, Jean Gould, Matthieu Lapointe, et Richard Klopp; The Buckminster Fuller Institute pour les droits de traduction des extraits «Guinea Pig B» dans Inventions (traduction Philippe Axelsen).

MONTRÉAL / CENTRE-VILLE MODERNE

Crédits

  • Conrad Gallant : entrevue et recherche d’archives
  • France Vanlaethem : conseil scientifique
  • James Long : voix et doublage
  • Sophie Mankowski : voix doublage
  • Maiko Bae : voix et doublage
  • Yamamoto : voix et doublage
  • Kris Nelson : voix et doublage
  • Philippe Axelsen : traduction
  • William Fleurquin : traduction-relecture
  • Michel Brunelle : photo

Témoins et experts par ordre d’écoute

  • Paul-André Linteau : historien et professeur au département d’histoire à l’UQAM
  • David Hanna : géographe et professeur au programme d’urbanisme à l’UQAM
  • Aurèle Cardinal : architecte, Groupe Cardinal Hardy et associés
  • Moshe Safdie : architecte, Moshe Safdie and Associates
  • Danielle Doucet : historienne de l’art
  • Melvin Charney : architecte et artiste
  • Annie Lebel : architecte, Atelier in situ
  • Caroline Andrieux : fondatrice Fonderie Darling et directrice de Quartier Éphémère
  • Claudine Déom : historienne de l’art et professeure adjointe, École d’architecture, UdM
  • France Vanlaethem : présidente de Docomomo Québec et directrice du DESS en architecture moderne et patrimoine à l'École de design de l'UQAM
  • Réjean Legault : historien de l'architecture et professeur à l'École de design de l'UQAM
  • Gilles Lauzon : historien
  • Marc Choko : urbaniste et professeur à l’École de design de l’UQAM
  • Adrian Sheppard : architecte et professeur d'architecture à l'Université McGill
  • Catherine Charlebois : muséologue
  • Richard Lafontaine : architecte Lafontaine Langford Architectes
  • Guy Legault : architecte et ex-directeur adjoint au Service d’urbanisme de la Ville de Montréal, impliqué dans la conception du métro
  • Eric Gauthier : architecte, FABG Architectes
  • Jacques Keable : journaliste et auteur
  • Jean Drapeau : ancien maire de Montréal
  • Jean-Paul Riopelle : peintre et sculpteur

Remerciements

Le Centre d’histoire de Montréal pour sa collaboration à la diffusion du projet, Judith Poirier, professeure à l’École de design de l’UQAM, Pierre-Bernard Axelsen, Mania Bedikian et Réjean Legault pour leurs conseils et apports divers au projet.

Accueil-Visitez-nous-Facebook

Accueil-Suivez-nous-Twitter

Accueil-Suivez-nous-Instagram